1 00:00:01,084 --> 00:00:03,045 CHICO QUIZ: Por favor, reconsidera esto. 2 00:00:03,128 --> 00:00:04,213 PETE: Amigo, esto funcionará. 3 00:00:04,296 --> 00:00:06,089 Sé estas cosas. Soy un científico. 4 00:00:06,173 --> 00:00:07,466 Un informático. 5 00:00:07,549 --> 00:00:09,092 - ¡Esto es peligroso! - Confianza. 6 00:00:09,176 --> 00:00:12,679 No puedes ponerle enjuague bucal. masa para galletas. Es una idiotez. 7 00:00:12,763 --> 00:00:14,473 Hay como, fluoruro y basura en eso. 8 00:00:14,556 --> 00:00:15,807 El fluoruro es bueno para usted. 9 00:00:15,891 --> 00:00:17,142 Y trata de negar 10 00:00:17,226 --> 00:00:18,810 esa chispa de chocolate con menta es la mejor galleta. 11 00:00:18,894 --> 00:00:19,811 Sólo inténtalo. 12 00:00:19,895 --> 00:00:22,314 [RUMBIDO] 13 00:00:24,608 --> 00:00:26,735 [RUGIDO] 14 00:00:27,569 --> 00:00:28,570 ¡A la cueva del concurso! 15 00:00:28,946 --> 00:00:31,156 [SE REPRODUCE MÚSICA MARAVILLOSA] 16 00:00:37,162 --> 00:00:38,580 [SILBIDOS] 17 00:00:48,048 --> 00:00:50,050 [RUGIDO] 18 00:00:50,133 --> 00:00:52,427 [CRUJIDO DE ELECTRICIDAD] 19 00:00:52,511 --> 00:00:54,513 Tengo un flujo de energía masivo en todos los circuitos. 20 00:00:54,596 --> 00:00:55,889 ¡Robo-bo! Actualización de estado! 21 00:00:55,973 --> 00:00:58,642 St. Cloud ha aprovechado nuestra red eléctrica. 22 00:00:58,725 --> 00:01:01,645 Una ráfaga más y estaremos frito como pollo sureño. 23 00:01:01,728 --> 00:01:03,564 Enviar un pulso z conectado a tierra a través de la electricidad, 24 00:01:03,647 --> 00:01:05,107 luego ejecute el diagnóstico en el eco. 25 00:01:05,190 --> 00:01:06,441 Configurar las ondas de contragolpe 26 00:01:06,525 --> 00:01:07,818 resonar a esa frecuencia. 27 00:01:07,901 --> 00:01:09,570 vamos a hacerlo come sus propios pedos. 28 00:01:09,653 --> 00:01:12,531 Brillante, señor, pero un poco desagradable. 29 00:01:13,198 --> 00:01:15,784 [La electricidad crepita] 30 00:01:15,867 --> 00:01:16,827 [RUGIDO] 31 00:01:16,910 --> 00:01:18,954 [GEMIDOS] 32 00:01:19,037 --> 00:01:20,581 ¡Cómelo, St. Cloud! 33 00:01:20,664 --> 00:01:23,041 Tontos. ¿Nunca aprenderás? 34 00:01:23,125 --> 00:01:26,295 Mientras desperdiciaste tus esfuerzos en un inofensivo camión monstruo, 35 00:01:26,378 --> 00:01:30,465 Tuve todo el tiempo del mundo para robarte esto. 36 00:01:30,549 --> 00:01:32,634 ¡No! El lugar santísimo. 37 00:01:32,718 --> 00:01:34,469 La fuente de todo nuestro poder. 38 00:01:34,553 --> 00:01:36,305 No te saldrás con la tuya, San Nube. 39 00:01:36,388 --> 00:01:38,807 Acabo de hacerlo, Billy. Oh, abucheo. 40 00:01:38,890 --> 00:01:40,559 Será demasiado tarde para detenerme 41 00:01:40,642 --> 00:01:42,978 para cuando encuentres mi escondite en la montaña. 42 00:01:43,061 --> 00:01:45,272 Entonces... tal vez el año que viene. 43 00:01:45,355 --> 00:01:47,190 Tal vez no lo hagas. 44 00:01:47,274 --> 00:01:48,734 ¡Al Conjectu-Craft! 45 00:01:48,817 --> 00:01:51,153 Eh, oye, eh, tengo una cita para limpieza dental 46 00:01:51,236 --> 00:01:52,321 a primera hora de la mañana. 47 00:01:52,404 --> 00:01:54,072 Oye, ¿podemos hacer esto mañana? 48 00:01:54,156 --> 00:01:55,741 ¿A las 10:00, 10:30? 49 00:01:55,824 --> 00:01:58,994 Bueno... hago un montón de cosas. Me desplomé, 50 00:01:59,077 --> 00:02:00,704 así que estoy dispuesto a ello. 51 00:02:00,787 --> 00:02:02,080 Vale, no, eso está bien. 52 00:02:02,164 --> 00:02:03,498 Yo-yo realmente no lo hice Dormí bien anoche. 53 00:02:03,582 --> 00:02:05,083 Está bien. Entonces, eh... 54 00:02:05,167 --> 00:02:10,047 Te atraparé, Quizboy... a una hora razonable. 55 00:02:15,594 --> 00:02:17,346 Espera, ¿es eso una... pieza? 56 00:02:17,429 --> 00:02:18,722 ¿Eh? ¿Pedazo de qué? 57 00:02:18,805 --> 00:02:20,182 [RISAS] No, me refiero a un arma. 58 00:02:20,265 --> 00:02:22,726 Estaba intentando usar la lengua vernácula de las calles. 59 00:02:22,809 --> 00:02:23,977 Probando el New York Rusty. 60 00:02:24,061 --> 00:02:26,229 Bueno, eso realmente funcionó. para ti. 61 00:02:26,313 --> 00:02:28,106 Sí, estricto O.S.I. política. 62 00:02:28,190 --> 00:02:32,152 Felicitaciones doctor, Eres un cliente de primer nivel. 63 00:02:32,235 --> 00:02:34,738 ¿Qué es esto, descafeinado? Sabe a charco viejo. 64 00:02:34,821 --> 00:02:35,906 Es Cafix. 65 00:02:35,989 --> 00:02:37,532 Tengo el intestino nervioso y pensé-- 66 00:02:37,616 --> 00:02:38,533 [TIRADORES] 67 00:02:38,617 --> 00:02:39,868 Ah. Gracias, AYUDANTE. 68 00:02:39,951 --> 00:02:41,787 ¿Qué pasó con Jbot? 69 00:02:41,870 --> 00:02:43,413 [TIRADORES] 70 00:02:44,456 --> 00:02:46,625 Bueno, hola, guapo. [RISAS] 71 00:02:46,708 --> 00:02:48,877 Mira quién está en la portada. De nuevo, Brock. 72 00:02:48,960 --> 00:02:50,212 "C-E-Oh-no. 73 00:02:50,295 --> 00:02:52,673 Hijo de la segunda empresa hunde las acciones." 74 00:02:52,756 --> 00:02:54,383 ¿Tienes café de verdad? 75 00:02:54,466 --> 00:02:55,717 ¿Qué? Estoy mezclando las cosas. 76 00:02:55,801 --> 00:02:57,636 Poniéndose bofetada con esta pequeña compañía 77 00:02:57,719 --> 00:02:58,929 mi hermano confió en mí. 78 00:02:59,012 --> 00:03:00,806 No hay razón para los accionistas. abandonar el barco. 79 00:03:00,889 --> 00:03:03,225 Despediste a todos y empezó a gastar. 80 00:03:03,308 --> 00:03:04,559 ¿Puedes culparlos? 81 00:03:04,643 --> 00:03:06,395 tengo grandes planes para Ven-lo que sea. Pero bien. 82 00:03:06,478 --> 00:03:07,979 No necesito un motín 83 00:03:08,063 --> 00:03:09,648 porque la gente no puede publicar una foto de su almuerzo 84 00:03:09,731 --> 00:03:11,274 en tweet-tweet o lo que sea. 85 00:03:11,358 --> 00:03:13,902 ¿Dónde está ese pirata idiota? yo soy Seguro que sabe cómo solucionarlo. 86 00:03:13,985 --> 00:03:16,405 Créeme, no lo quieres. Ha vuelto al tranque. 87 00:03:16,488 --> 00:03:18,532 Yo... no quiero saber qué es eso. 88 00:03:18,615 --> 00:03:19,950 Voy a salir a tomar un café. 89 00:03:20,033 --> 00:03:21,827 Sí, esta bebida de granos no es suficiente. 90 00:03:21,910 --> 00:03:23,662 Prefiero irritarme los intestinos. 91 00:03:23,745 --> 00:03:25,914 Tráeme un café también. Y un pirata. 92 00:03:25,997 --> 00:03:29,418 MONARCA: No. Yo-yo--¡Doble no! ¡Extra no! 93 00:03:29,501 --> 00:03:31,962 Cereza encima, bañado en oro, ¡no! 94 00:03:32,045 --> 00:03:33,296 Además... no. 95 00:03:33,380 --> 00:03:34,798 Cariño, no es una petición. 96 00:03:34,881 --> 00:03:37,050 Es una cuestión política y táctica. moverse para el gremio. 97 00:03:37,134 --> 00:03:39,219 - No puedes irritar al Dr. Venture. - Pero si nosotros-- 98 00:03:39,302 --> 00:03:42,305 Se suponía que esto del Gremio ser por nuestro propio bien! 99 00:03:42,389 --> 00:03:44,433 Y ahora me estás apuñalando entre bastidores! 100 00:03:44,516 --> 00:03:46,351 Una vez que tengamos el gremio de nuevo en pie, 101 00:03:46,435 --> 00:03:47,978 puedes arquearte Dr. Venture más tarde. 102 00:03:48,061 --> 00:03:50,355 Aumentaremos tu arco bajo nivel y archivo para algunos-- 103 00:03:50,439 --> 00:03:51,857 Espera... ¿Nivel de arco bajo? 104 00:03:51,940 --> 00:03:53,442 Espera... ¿En qué nivel estamos ahora? 105 00:03:53,525 --> 00:03:55,402 En los libros, eres un 6. 106 00:03:55,485 --> 00:03:56,695 Pero fue entonces cuando tuviste 107 00:03:56,778 --> 00:03:58,905 más de 100 secuaces y un capullo volador. 108 00:03:58,989 --> 00:04:02,993 Entonces, si tuviera que reevaluar, Yo elegiría 3, tal vez 4. 109 00:04:03,076 --> 00:04:04,286 3 o 4?! 110 00:04:04,369 --> 00:04:06,830 ¡Vamos! Tantrum Rex es un nivel 4. 111 00:04:06,913 --> 00:04:07,956 ¡Rabieta Rex! 112 00:04:08,039 --> 00:04:09,291 el se ve asi 113 00:04:09,374 --> 00:04:11,626 "no la mamá, no la mamá" marioneta bebé dinosaurio. 114 00:04:11,710 --> 00:04:12,836 Bien, lo sabes si queremos t-- 115 00:04:12,919 --> 00:04:14,296 No es sólo el nivel arqueado. 116 00:04:14,379 --> 00:04:16,339 Hay como una docena de villanos. delante de ti. 117 00:04:16,423 --> 00:04:17,841 Venture es el líder ahora. 118 00:04:17,924 --> 00:04:20,469 ¿Confiarás en mí? Estoy en tu equipo. 119 00:04:20,552 --> 00:04:22,053 ¿Por qué no puedes ver eso? 120 00:04:22,137 --> 00:04:24,973 Ah, no lo sé. porque eres ¿Con una chaqueta del Gremio, tal vez? 121 00:04:25,056 --> 00:04:26,433 Sí, pero si tú sólo... sólo... 122 00:04:26,516 --> 00:04:27,809 No he desempaquetado mi albornoz. 123 00:04:27,893 --> 00:04:29,352 - ¿Ver? - Eso es como inapropiado. 124 00:04:29,436 --> 00:04:30,729 [RISAS] 125 00:04:30,812 --> 00:04:32,272 no hay manera Podría seguir enojado por eso. 126 00:04:32,355 --> 00:04:35,233 tengo 10 minutos antes de salir para la asamblea. 127 00:04:35,317 --> 00:04:36,318 ¿Sexo de reconciliación? 128 00:04:36,401 --> 00:04:37,736 Sólo si subes mi nivel. 129 00:04:37,819 --> 00:04:39,362 ¿Y usar el traje de animadora? 130 00:04:39,446 --> 00:04:40,739 Trato. 131 00:04:40,822 --> 00:04:43,033 Muy bien, ustedes apestan. Se levantó la sesión. 132 00:04:43,116 --> 00:04:44,993 manera de ser Totalmente poco profesional. 133 00:04:45,076 --> 00:04:46,077 MONARCA: Espera, Pookums. 134 00:04:46,161 --> 00:04:48,455 olvidé algo en la cocina. 135 00:04:48,538 --> 00:04:49,956 Entra en sus archivos y consíguenos una lista 136 00:04:50,040 --> 00:04:51,750 de quien esta delante de mi para arquear Venture. 137 00:04:51,833 --> 00:04:53,877 quiero nombres, direcciones, horarios, 138 00:04:53,960 --> 00:04:55,921 fortalezas, debilidades... las obras. 139 00:04:56,004 --> 00:04:58,507 - Tienes cinco minutos. - ¿Cinco minutos? Necesito más tiempo. 140 00:04:58,590 --> 00:05:01,051 ella se esta poniendo ¡el traje de animadora! 141 00:05:01,134 --> 00:05:03,053 no puedo durar más de cinco minutos. 142 00:05:03,136 --> 00:05:06,056 Lo sé, fingiré No encuentro la toalla de limpieza. 143 00:05:06,139 --> 00:05:09,351 y dejarla apelmazada en mi triunfo pegajoso durante unos minutos. 144 00:05:09,434 --> 00:05:10,435 ¿Eso ayudará? 145 00:05:10,519 --> 00:05:12,395 Odio que me digas estas cosas. 146 00:05:12,479 --> 00:05:14,773 [RONQUIDOS] 147 00:05:14,856 --> 00:05:17,901 CAPITÁN: Oh, mira esto. Aquí situación peligrosa! 148 00:05:17,984 --> 00:05:19,986 ¡Esa bestia es una devoradora de hombres! 149 00:05:20,070 --> 00:05:22,322 ¡Será mejor que lances ese poderoso oso! 150 00:05:22,405 --> 00:05:24,908 Y... y me lanzaría el pirata también... 151 00:05:24,991 --> 00:05:25,784 por seguridad! 152 00:05:25,867 --> 00:05:27,202 ¡Lánzame por seguridad! 153 00:05:27,285 --> 00:05:28,495 No te acerques al oso. 154 00:05:28,578 --> 00:05:29,913 Vamos a someterlo. 155 00:05:29,996 --> 00:05:31,373 [DISPAROS DE PISTOLA TRANQUILIZANTE] [GEMIDOS] 156 00:05:31,456 --> 00:05:33,208 Oye, oye, oye, ¡No me emborraches, arregla! 157 00:05:33,291 --> 00:05:34,668 ¡Oh! 158 00:05:34,751 --> 00:05:36,878 ¡Ahí estás, pequeña putita! 159 00:05:36,962 --> 00:05:39,548 Sólo ponte de rodillas y Dale al pirata lo que quiere. 160 00:05:39,631 --> 00:05:41,132 [GEMIDOS] 161 00:05:42,050 --> 00:05:43,009 [CLIC DE LA CÁMARA] 162 00:05:43,093 --> 00:05:45,804 PETE: Amigo, ¿por qué estás complicando esto? 163 00:05:45,887 --> 00:05:47,013 ¿Por qué no simplemente volamos? 164 00:05:47,097 --> 00:05:49,474 y asaltar su propiedad ¿Con láseres ardiendo? 165 00:05:49,558 --> 00:05:51,560 Uno, no tenemos láseres. arder. 166 00:05:51,643 --> 00:05:53,812 Dos, acabo de reparar el arte conceptual 167 00:05:53,895 --> 00:05:55,564 desde la última vez que hicimos eso. 168 00:05:55,647 --> 00:05:56,565 Puaj. Bien. 169 00:05:56,648 --> 00:05:57,899 Muy bien, estaciona. 170 00:05:57,983 --> 00:06:00,402 estas desperdiciando fosfatos ionizados. 171 00:06:00,485 --> 00:06:01,820 [TONO] 172 00:06:01,903 --> 00:06:04,030 Realmente necesitamos poner ruedas. en eso o algo así. 173 00:06:04,114 --> 00:06:07,409 ¡Usaré mi mano de agarre Quizboy! 174 00:06:09,202 --> 00:06:11,121 ¿Eso es todo? ¿No te levanta? 175 00:06:11,204 --> 00:06:13,456 ¿Dónde me escondería? ¿Los engranajes neumáticos para eso? 176 00:06:13,540 --> 00:06:14,749 Mi brazo sería todo enorme, 177 00:06:14,833 --> 00:06:17,210 como "el hombre cuyos brazos explotaron". 178 00:06:17,294 --> 00:06:18,587 - Sólo súbelo. - Puaj. 179 00:06:18,670 --> 00:06:20,547 Ese fue el más cosa aterradora 180 00:06:20,630 --> 00:06:21,840 alguna vez se transmitió por televisión. 181 00:06:21,923 --> 00:06:23,717 ¡Ay! ¡Ah! ¡Oh! ¡Amigo, para! ¡Déjalo ir! ¡Detener! 182 00:06:23,800 --> 00:06:25,427 - ¿Qué? - ¡Eso mata! 183 00:06:25,510 --> 00:06:27,345 Esta cosa está adjunta a mis nervios! 184 00:06:27,429 --> 00:06:28,597 Gran diseño, Billy. 185 00:06:28,680 --> 00:06:30,515 Ehh. no puedo conseguir mi mano fuera de esta cosa. 186 00:06:30,599 --> 00:06:31,933 Blanca, ¿qué estás haciendo? 187 00:06:32,017 --> 00:06:34,060 Sí, oye, es... Tecnologías conjeturales. 188 00:06:34,144 --> 00:06:36,479 ¿Puedes capturarnos ya? 189 00:06:36,563 --> 00:06:38,607 [ZUMBADOR] 190 00:06:38,690 --> 00:06:40,442 Ta-da. Estamos dentro. 191 00:06:40,525 --> 00:06:43,153 ¡Tecnologías conjeturales! 192 00:06:44,613 --> 00:06:48,450 Aquí tienes tu café, negro. y un pirata, inconsciente. 193 00:06:48,533 --> 00:06:49,534 ¡Míralo! 194 00:06:49,618 --> 00:06:51,369 ¡Puaj! Consíguelo ¡fuera del salón! 195 00:06:51,453 --> 00:06:53,413 Huele como si se hubiera ido al baño solo. 196 00:06:53,496 --> 00:06:55,999 Más bien se fue al baño por mi cuenta. 197 00:06:56,082 --> 00:06:58,793 [arrastrando] Oh, eres un oso polar talentoso... 198 00:06:58,877 --> 00:07:01,755 todo sobre tus patas traseras. 199 00:07:01,838 --> 00:07:06,134 Oh, oye, voy a tomar Un pequeño golpe de esto, Sr. Oso. 200 00:07:06,217 --> 00:07:07,636 - Es un arma de verdad, idiota. - [GEMIDOS] 201 00:07:07,719 --> 00:07:09,179 Hank, ve a buscar a tu hermano. 202 00:07:09,262 --> 00:07:12,015 Tengo un pequeño trabajo para ti. 203 00:07:12,098 --> 00:07:13,892 MONARCA: ¿Estás 100% seguro de que esta es la dirección? 204 00:07:13,975 --> 00:07:15,769 quiero decir, que clase de supervillano 205 00:07:15,852 --> 00:07:17,562 ¿Vive en Paterson, Nueva Jersey? 206 00:07:17,646 --> 00:07:19,022 Sí, eres alguien para hablar. 207 00:07:19,105 --> 00:07:20,815 Por favor. Newark supera a Paterson. 208 00:07:20,899 --> 00:07:22,525 ¡Y tenemos una mansión! 209 00:07:22,609 --> 00:07:24,402 - [TIMBRE SUENA DOS VECES] - Sí, sí, bueno, sólo una dirección. 210 00:07:24,486 --> 00:07:26,529 - [TOS ASOCIADA] - tanto para residencia como para guarida secreta. 211 00:07:26,613 --> 00:07:29,282 Tal vez la casa esté hecha de una nave espacial o algo así. 212 00:07:29,366 --> 00:07:31,201 [TOS VIOLENTAMENTE] 213 00:07:31,284 --> 00:07:32,410 ¿Qué quieres? 214 00:07:32,494 --> 00:07:34,663 Hola señora. solo soy Voy a ir al grano aquí. 215 00:07:34,746 --> 00:07:37,457 Mi nombre es el Poderoso Monarca. Este es mi secuaz. 216 00:07:37,540 --> 00:07:39,542 Eh, 21... de uno. 217 00:07:39,626 --> 00:07:42,545 Eres Redusa, supervillana en fila para arquear al Dr. Venture. 218 00:07:42,629 --> 00:07:44,339 Así que si pudiera solo consigue tu firma 219 00:07:44,422 --> 00:07:46,299 indicando que usted renuncia este privilegio, 220 00:07:46,383 --> 00:07:47,550 Estaremos en camino. 221 00:07:47,634 --> 00:07:49,970 y nuestra gratitud y este bolígrafo Monarch coleccionable 222 00:07:50,053 --> 00:07:51,554 - [CLIC DEL LÁPIZ] - será tu recompensa. 223 00:07:51,638 --> 00:07:54,516 No sé quién eres, ¿Por qué estás vestido así? 224 00:07:54,599 --> 00:07:55,934 o quién crees que soy, 225 00:07:56,017 --> 00:07:58,937 pero será mejor que te bajes mi porche antes de llamar a la policía. 226 00:07:59,020 --> 00:08:00,855 - [DISPAROS DE PISTOLA TRANQUILIZANTE] - [GEMIDOS] 227 00:08:00,939 --> 00:08:02,691 Bueno, eso funcionó muy bien. 228 00:08:02,774 --> 00:08:04,150 Arrástrala hacia adentro. 229 00:08:05,735 --> 00:08:08,571 ¿Mousse? ni siquiera lo sabía Ya no hacían mousse para el cabello. 230 00:08:08,655 --> 00:08:09,864 Tuviste toda la mañana. 231 00:08:09,948 --> 00:08:11,700 CALLE. NUBE: Bueno, ustedes tardaron tanto, 232 00:08:11,783 --> 00:08:12,951 Pensé en refrescarme. 233 00:08:13,034 --> 00:08:16,037 ¡Pei! Tráeme mi guante de jabón. 234 00:08:16,121 --> 00:08:18,581 Y no te hagas el estúpido sobre la bola roja. 235 00:08:18,665 --> 00:08:20,083 Sé lo que es. 236 00:08:20,166 --> 00:08:21,710 Si, es un accesorio de Durán Durán 237 00:08:21,793 --> 00:08:23,670 ¿Hay algo? ¿Debería saberlo? vídeo. 238 00:08:23,753 --> 00:08:24,963 Claro que sí, Quizboy. 239 00:08:25,046 --> 00:08:27,007 No es la fuente de tu poder 240 00:08:27,090 --> 00:08:29,092 o la clave de la historia humana en absoluto. 241 00:08:29,175 --> 00:08:32,470 Es sólo una pelota roja que rebota en un video. 242 00:08:32,554 --> 00:08:33,596 Lo que sea. 243 00:08:33,680 --> 00:08:34,973 Oye, oye, oye, compruébalo. 244 00:08:35,056 --> 00:08:36,182 Estoy en Bandada de Gaviotas. 245 00:08:36,266 --> 00:08:38,143 ¿Es esa Henrietta Pussycat? 246 00:08:38,226 --> 00:08:41,396 El minino Henrietta del ¿Barrio de fantasía? 247 00:08:41,479 --> 00:08:42,689 Lo mismo. 248 00:08:42,772 --> 00:08:43,982 Gracias Pei. 249 00:08:44,065 --> 00:08:45,900 La uso como guante de ducha. 250 00:08:45,984 --> 00:08:48,486 ¿Eso te molesta, Quizboy? 251 00:08:48,570 --> 00:08:49,612 ¡Es un sacrilegio! 252 00:08:49,696 --> 00:08:51,322 Ese es un artefacto invaluable, 253 00:08:51,406 --> 00:08:54,617 y una parte de nuestro colectivo ¡Infancia, monstruo! 254 00:08:54,701 --> 00:08:56,494 ¡Oye, mira, mira! Estoy en Los Explotados. 255 00:08:56,578 --> 00:09:01,082 CALLE. NUBE: Mmm. ella es súper absorbente y muy suave. 256 00:09:01,166 --> 00:09:03,084 ¿No es así, Enriqueta? 257 00:09:03,168 --> 00:09:05,587 "Miau, miau. Sí lo soy. Miau, miau." 258 00:09:05,670 --> 00:09:06,671 [RISAS] Oh, sí, lo eres. 259 00:09:06,755 --> 00:09:08,214 ¡Solo danos la pelota! 260 00:09:08,298 --> 00:09:11,092 No, tengo todo esto planeado para el baile. 261 00:09:11,176 --> 00:09:13,344 tengo un juego completo hecho y todo-- 262 00:09:13,428 --> 00:09:14,637 vale la pena esperar. 263 00:09:14,721 --> 00:09:17,891 ¿Qué, Enriqueta? tu quieres para lavarme... ahí abajo? 264 00:09:17,974 --> 00:09:19,100 Bueno, por supuesto. 265 00:09:19,184 --> 00:09:21,019 Por favor dime que no lo estás haciendo 266 00:09:21,102 --> 00:09:22,604 ¡Qué creo que estás haciendo! 267 00:09:22,687 --> 00:09:25,440 Billy, ¿recuerdas la Academia Tool? 268 00:09:25,523 --> 00:09:26,608 [gruñendo, roncando] 269 00:09:26,691 --> 00:09:27,609 [LA PUERTA SE ABRE] 270 00:09:27,692 --> 00:09:28,693 [Jadeos] 271 00:09:28,777 --> 00:09:30,445 ¿Dónde estoy? ¿Infierno? 272 00:09:30,528 --> 00:09:34,365 O un programa de televisión para niños que ocurre en el infierno? 273 00:09:34,449 --> 00:09:36,659 Disparar dardos tranquilizantes. 274 00:09:36,743 --> 00:09:40,038 Para esto necesitarás una cama, encadenada a. 275 00:09:40,121 --> 00:09:41,790 Camisa de mujer, talla pirata. 276 00:09:41,873 --> 00:09:44,542 Jugo de tomate con sabor a carne. dos jarras de. 277 00:09:44,626 --> 00:09:45,919 Merienda de frutas: 10 pies de. 278 00:09:46,002 --> 00:09:47,670 Pastel de café, parte crujiente. 279 00:09:47,754 --> 00:09:49,255 Imagen de ancianos bailando. 280 00:09:49,339 --> 00:09:52,383 Gatito simpático, televisión, Ella es todo eso DVD. 281 00:09:52,467 --> 00:09:54,761 Un balde para orina, uno para las heces y otro para el vómito. 282 00:09:54,844 --> 00:09:56,721 DECANO: Ah, y uno para el gatito. 283 00:09:56,805 --> 00:09:58,431 [MAULLIDOS] 284 00:10:00,266 --> 00:10:02,185 Muy bien, toma asiento, hijo. 285 00:10:02,268 --> 00:10:04,687 ¿Kril? Mucho Omega-3. 286 00:10:04,771 --> 00:10:06,815 - [GRUÑIDOS] - No. Pero gracias. 287 00:10:06,898 --> 00:10:08,983 Parece realmente... ¿Están vivos? 288 00:10:09,067 --> 00:10:11,069 Hasta aplastarlos en mi boca. 289 00:10:11,152 --> 00:10:12,612 [Se chasquea los labios] Entonces... 290 00:10:12,695 --> 00:10:13,822 ¿Tienes algo para mí? 291 00:10:13,905 --> 00:10:16,574 Uh... [RISAS NERVIOSAMENTE] había una cosa. 292 00:10:16,658 --> 00:10:17,700 Mmm. 293 00:10:17,784 --> 00:10:19,577 ¿Me veo diferente? a ti? ¿Eh? 294 00:10:19,661 --> 00:10:22,205 ¿Más grande, tal vez? Ya sabes, ¿más fuerte? 295 00:10:22,288 --> 00:10:23,373 No. Quiero decir... Sí. 296 00:10:23,456 --> 00:10:24,833 Eres... Eres un tipo muy fuerte. 297 00:10:24,916 --> 00:10:26,584 Siempre has sido fuerte. 298 00:10:26,668 --> 00:10:30,004 Oh, gracioso. Puedo levantar esto sin ningún esfuerzo. [RISAS] 299 00:10:30,088 --> 00:10:32,507 Quizás todos esos DVD de Beach Body finalmente están dando sus frutos. 300 00:10:32,590 --> 00:10:33,758 [RISAS] 301 00:10:33,842 --> 00:10:36,177 porque esto no puede ser más ligero de lo habitual. 302 00:10:36,261 --> 00:10:38,638 Nunca me harías eso. ¿Lo harías? 303 00:10:38,721 --> 00:10:40,390 Entonces soy yo, ¿verdad? 304 00:10:40,473 --> 00:10:42,392 Es Venture. Rechazó nuestra protección. 305 00:10:42,475 --> 00:10:44,644 S-Si no nos paga, no podemos pagarte. 306 00:10:44,727 --> 00:10:46,104 ¿Rechazó tu protección? 307 00:10:46,187 --> 00:10:48,148 ¿Él entiende? ¡¿Qué significa eso?! 308 00:10:48,231 --> 00:10:50,400 ¡Bueno! [RISAS] 309 00:10:50,483 --> 00:10:53,736 Bueno... veamos si el buen barco Venture 310 00:10:53,820 --> 00:10:56,156 es un barco fuerte y poderoso. 311 00:10:56,239 --> 00:11:00,118 ella esta pasando un paseo en trineo por Nantucket. 312 00:11:00,577 --> 00:11:02,287 [ REDUSA TOS SECA ] 313 00:11:03,538 --> 00:11:05,790 Ella está volviendo en sí. Entonces, ¿vas a matarla? 314 00:11:05,874 --> 00:11:07,167 ¡¿A mí?! No voy a matarla. 315 00:11:07,250 --> 00:11:08,459 ¡Nadie la matará! 316 00:11:08,543 --> 00:11:10,295 solo vamos a ser más persuasivo. 317 00:11:10,378 --> 00:11:12,255 Oh, sí, solo le ofreceré Otro bolígrafo gratis. 318 00:11:12,338 --> 00:11:15,300 ¿Cómo podría rechazar un bolígrafo gratis? 319 00:11:15,383 --> 00:11:17,051 Estaba pensando en mis pies. ¡Vamos! 320 00:11:17,135 --> 00:11:18,803 Bueno, ahora que has experimentado 321 00:11:18,887 --> 00:11:20,597 el poder del Poderoso Monarca, 322 00:11:20,680 --> 00:11:23,474 - Ah, ¿dónde estoy? - Tengamos esa firma, eh, Redusa. 323 00:11:23,558 --> 00:11:24,267 ¡Ah! 324 00:11:24,350 --> 00:11:25,560 - ¿Qué...? - ¡Suelta! 325 00:11:28,313 --> 00:11:30,148 REDUSA: ¡Bésame el culo! 326 00:11:32,775 --> 00:11:34,611 ¡Ah! [AGUDO] Eso es realmente irónico. 327 00:11:34,694 --> 00:11:35,737 ¡Aaah! 328 00:11:35,820 --> 00:11:37,864 Ohhh. Está bien, Entiendo su nombre ahora. 329 00:11:37,947 --> 00:11:39,282 ¡No la mires! 330 00:11:39,365 --> 00:11:41,117 Como si eso fuera un problema. Ella es repulsiva. 331 00:11:41,201 --> 00:11:42,827 He visto Furia de titanes suficientes veces 332 00:11:42,911 --> 00:11:44,162 para saber qué sigue. 333 00:11:44,245 --> 00:11:46,039 Ya sabes, el Harry Hamlin versión, obviamente. 334 00:11:46,122 --> 00:11:47,373 ¿Sí? Pruébalo, gordito. 335 00:11:47,457 --> 00:11:49,334 Explicarle al gremio como tu, un villano, 336 00:11:49,417 --> 00:11:50,752 Mató a otro villano. 337 00:11:50,835 --> 00:11:51,920 Amigo, tengo tu archivo. 338 00:11:52,003 --> 00:11:54,172 Nunca volviste a subir su membresía del gremio. 339 00:11:54,255 --> 00:11:56,382 podría salir tu cabecita legalmente. 340 00:11:56,466 --> 00:11:59,260 O... podría dejarlo encendido tu cuello, vas al gremio, 341 00:11:59,344 --> 00:12:01,846 y diles que eres No estoy interesado en Venture. 342 00:12:01,930 --> 00:12:03,431 Mira, Venture es un imbécil, ¿vale? 343 00:12:03,514 --> 00:12:05,183 Aquí te estamos haciendo un favor. 344 00:12:05,266 --> 00:12:06,935 Aún puedes conservar el bolígrafo gratis. 345 00:12:07,018 --> 00:12:08,519 [TOS] 346 00:12:09,938 --> 00:12:11,731 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN CASA] 347 00:12:11,814 --> 00:12:13,691 [BEBÉS LLORANDO] 348 00:12:16,194 --> 00:12:18,655 [GRITOS] 349 00:12:18,738 --> 00:12:19,989 [Golpes, tintineo de cadenas] 350 00:12:23,284 --> 00:12:25,870 Ay, amigo, eres como, un pirata malvado y malo. 351 00:12:25,954 --> 00:12:27,956 ¡Ah! ¡Soy un buen pirata! 352 00:12:28,039 --> 00:12:29,958 ¡Piiirraaate! 353 00:12:30,041 --> 00:12:31,459 [GRITOS] 354 00:12:31,542 --> 00:12:32,794 ¡No! ¡No bebé! 355 00:12:32,877 --> 00:12:33,962 ¡No! ¡No! 356 00:12:34,045 --> 00:12:36,339 Eres un hombre de negocios incompetente. 357 00:12:36,422 --> 00:12:38,341 ¡No, presidente! ¡Estoy bien! 358 00:12:38,883 --> 00:12:40,301 ¡Ah! ¡No, no! 359 00:12:40,385 --> 00:12:42,762 - Pirata. ¡Pirata! - ¡Aaaaaaaah! 360 00:12:42,845 --> 00:12:45,223 necesito ayuda con mi maldita compañía. ¡Pirata! 361 00:12:45,306 --> 00:12:47,308 - ¿Ese es su nombre? ¿Solo pirata? - ¿Bien? 362 00:12:47,392 --> 00:12:48,685 ¡Oh! ¿Podemos nombrarlo? 363 00:12:48,768 --> 00:12:52,188 Pienso "Sir Reginald von Pirate Guy" es genial. 364 00:12:52,272 --> 00:12:53,898 No es un pirata mascota. 365 00:12:53,982 --> 00:12:55,275 [GEMIDOS] 366 00:12:55,358 --> 00:12:56,901 ¿Q-Q-Qué es esto? 367 00:12:56,985 --> 00:12:57,902 Una intervención. 368 00:12:57,986 --> 00:12:59,153 ¿Sabes lo que veo? 369 00:12:59,237 --> 00:13:01,197 veo un montón de gente que te amo - 370 00:13:01,281 --> 00:13:02,490 te amo como loca - 371 00:13:02,573 --> 00:13:04,242 y se sienten como te están perdiendo. 372 00:13:04,325 --> 00:13:06,995 Eh. ¿Soy yo caca? en ese cubo de allí? 373 00:13:07,078 --> 00:13:08,830 Mucho es así. 374 00:13:08,913 --> 00:13:10,331 [PITIDO] 375 00:13:14,335 --> 00:13:16,921 Brock-estrella, Este es el Sr. Chin. 376 00:13:17,005 --> 00:13:19,173 Llamada de emergencia del Sr. Chin. 377 00:13:19,257 --> 00:13:21,009 No hagas eso. Me vuelve loco. 378 00:13:21,092 --> 00:13:22,635 ¡Qué divertido! 379 00:13:22,719 --> 00:13:25,179 Ah. Veo que estás usando el arma. Impresionado. 380 00:13:25,263 --> 00:13:26,389 Sí. No está cargado. 381 00:13:26,472 --> 00:13:27,849 Ahora estoy doblemente impresionado. 382 00:13:27,932 --> 00:13:29,142 De todos modos, acabo de enterarme 383 00:13:29,225 --> 00:13:31,019 de un arco de nivel 10 viene hacia ti. 384 00:13:31,102 --> 00:13:32,603 ¿Estás bromeando? ¿Ya? 385 00:13:32,687 --> 00:13:35,440 - Ni siquiera estoy instalado aquí. - Bienvenido a Nueva York. 386 00:13:35,523 --> 00:13:37,817 Tu idiota empleador no lo hizo pagar al talento local, 387 00:13:37,900 --> 00:13:39,944 así que vas a ser enseñó una pequeña lección. 388 00:13:40,028 --> 00:13:42,405 - ¿Quién es el profesor? - Chester Ong. 389 00:13:42,488 --> 00:13:44,615 En los años 80, trabajó con su hermano Doug, 390 00:13:44,699 --> 00:13:47,201 tratando de encontrar una cura para el cáncer en el ADN de la sepia. 391 00:13:47,285 --> 00:13:49,454 Ya conoces el procedimiento... experimentos sobre sí mismo, 392 00:13:49,537 --> 00:13:51,748 se pone toda jodidamente guapa, entra en la villanía. 393 00:13:51,831 --> 00:13:53,666 Se hace llamar "Wide Wale" estos días. 394 00:13:53,750 --> 00:13:55,376 Bien, ¿qué tan rápido? ¿Puedo conseguir una pelea? 395 00:13:55,460 --> 00:13:57,587 Necesito ronins, minas paralizantes, 60 pies de valla láser, al menos... 396 00:13:57,670 --> 00:13:59,213 ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 397 00:13:59,297 --> 00:14:01,382 Esto está bajando En cualquier momento, mi amor. 398 00:14:01,466 --> 00:14:02,759 Estás solo en esto. 399 00:14:02,842 --> 00:14:03,968 [PITIDO] 400 00:14:04,052 --> 00:14:07,597 ¡A la sala del pánico! ¡Todos! ¡Ahora! 401 00:14:10,475 --> 00:14:12,560 Sí, estamos muy impresionados. con su configuración. 402 00:14:12,643 --> 00:14:14,979 ¡Dios mío! solo dale ¡Tu mal discurso ya! 403 00:14:15,063 --> 00:14:15,980 [RISAS] 404 00:14:16,064 --> 00:14:17,273 ¿Ves la pirámide? 405 00:14:17,357 --> 00:14:19,567 ¿La máquina del tiempo del vídeo? 406 00:14:19,650 --> 00:14:20,693 Sí, compré eso. 407 00:14:20,777 --> 00:14:22,445 ¡Sí! ¡Solo vete! 408 00:14:22,528 --> 00:14:26,240 Este es el Por favor, dímelo bola -- 409 00:14:26,324 --> 00:14:29,994 formado por Marc Botan, inflado por Roxy Music, 410 00:14:30,078 --> 00:14:34,082 su poder pasó a todos Nueva banda romántica desde entonces. 411 00:14:34,165 --> 00:14:36,793 Es un accesorio de un vídeo de los 80. 412 00:14:36,876 --> 00:14:38,086 Sin esta pelota, 413 00:14:38,169 --> 00:14:40,088 los nuevos románticos nunca podría haber sucedido. 414 00:14:40,171 --> 00:14:42,924 Durán Durán sería una banda de jock-rock. 415 00:14:43,007 --> 00:14:44,425 ¡Estás completamente loco! 416 00:14:44,509 --> 00:14:46,010 ¡Es una pelota de goma roja! 417 00:14:46,094 --> 00:14:49,680 Imagínese: no hay ballet Spandau para escribir Si te vas. 418 00:14:49,764 --> 00:14:51,933 Juan Hughes está sin inspiración, 419 00:14:52,016 --> 00:14:55,478 obligando a Molly Ringwald a quedarse sobre Los hechos de la vida. 420 00:14:55,561 --> 00:14:58,064 Su valiente encanto impulsa el espectáculo a la leyenda, 421 00:14:58,147 --> 00:14:59,399 permitiendo a Kim Fields 422 00:14:59,482 --> 00:15:01,692 para ejecutar con éxito para cargo público. 423 00:15:01,776 --> 00:15:04,529 Entonces dime, Quizboy, ¿Estás preparado? 424 00:15:04,612 --> 00:15:07,949 para un mundo de deportistas dirigido por el presidente Tootie? 425 00:15:08,032 --> 00:15:10,284 ¡Es un coleccionable inútil! 426 00:15:10,368 --> 00:15:12,370 Sólo danos la pelota, ¡San Nube! 427 00:15:12,453 --> 00:15:14,038 ¿Quieres la pelota? 428 00:15:14,122 --> 00:15:15,832 Aquí. Toma la pelota. 429 00:15:15,915 --> 00:15:16,958 ¡Psicoanalizar! 430 00:15:17,041 --> 00:15:18,334 N-No, no, en serio. 431 00:15:18,418 --> 00:15:20,253 Aquí. Puedes tener la pelota. 432 00:15:20,336 --> 00:15:21,379 ¡Oh, psicópata! 433 00:15:21,462 --> 00:15:23,506 ¿Podrías ser más tonto? 434 00:15:23,589 --> 00:15:26,634 Aquí. Estaba bromeando. 435 00:15:30,638 --> 00:15:32,932 ¡Oh! ¡¿Por qué hiciste eso?! 436 00:15:33,015 --> 00:15:34,434 Yo... eh, ¿reflejo? 437 00:15:34,517 --> 00:15:37,520 Reflex es un niño solitario. que está esperando en el parque. 438 00:15:37,603 --> 00:15:39,105 ¡Está bien, está bien! ¡Ten la pelota! 439 00:15:39,188 --> 00:15:40,148 Entonces, ¿qué quieres? 440 00:15:40,231 --> 00:15:42,400 Oh, bueno. El desenlace. 441 00:15:42,483 --> 00:15:43,734 Bueno, como sabes, 442 00:15:43,818 --> 00:15:45,945 esta pirámide es un portal al Viejo Oeste. 443 00:15:46,028 --> 00:15:48,448 voy a mandar la pelota atrás en el tiempo. 444 00:15:48,531 --> 00:15:52,076 Es decir, a menos que me vendas. tu empresa, 445 00:15:52,160 --> 00:15:54,954 Tecnologías conjeturales... 446 00:15:55,037 --> 00:15:56,831 por un solo centavo. 447 00:15:56,914 --> 00:16:00,418 No. Estamos hablando de rondas en vivo. y bajas esperadas. 448 00:16:00,501 --> 00:16:02,086 Apenas eres un policía alquilado. 449 00:16:02,170 --> 00:16:05,173 Si quieres ser técnico, Apenas soy un guía turístico. 450 00:16:05,256 --> 00:16:07,175 Esto es una linterna, no un arma. 451 00:16:07,258 --> 00:16:08,801 Pero soy todo lo que tienes. 452 00:16:08,885 --> 00:16:10,428 ¡Todo lo que tiene, señor! 453 00:16:10,511 --> 00:16:12,013 Bueno. Punto justo. 454 00:16:12,096 --> 00:16:14,182 ¿Qué sabes? sobre este Wide Wale? 455 00:16:14,265 --> 00:16:17,602 Ley de clase. Uno de los hermanos Ong, Se unió al gremio en el 87. 456 00:16:17,685 --> 00:16:19,437 Despiadado, pero va a lo seguro. 457 00:16:19,520 --> 00:16:23,107 Corre con unos 40 secuaces, 4 guardias privados, 1 valet. 458 00:16:23,191 --> 00:16:24,400 Desde 1995, ha sido, eh... 459 00:16:24,484 --> 00:16:26,110 ¡Vaya! ¿Cómo sabes todo esto? 460 00:16:26,194 --> 00:16:28,029 Brock, yo solía ser un supervillano, 461 00:16:28,112 --> 00:16:29,697 y yo estaba en el O.S.I. 462 00:16:29,780 --> 00:16:32,450 Puedo decirte dónde está el Rey Gorila. Solía ​​ocultar su pornografía. 463 00:16:32,533 --> 00:16:34,619 Muy bien, Entonces, ¿cómo se mueve Wide Wale? 464 00:16:34,702 --> 00:16:38,372 Ah, submarino. el toma lo viejo Líneas sépticas y de drenaje. 465 00:16:38,456 --> 00:16:40,416 Él estará pasando el suelo muy probablemente... 466 00:16:40,500 --> 00:16:41,584 uh, algo así como lo suyo. 467 00:16:41,667 --> 00:16:43,127 Entonces, ¿qué tenemos, sargento? 468 00:16:43,211 --> 00:16:45,463 Bueno... Lobby, entonces, eh, 469 00:16:45,546 --> 00:16:47,632 todo lo que tienes es la vieja basura ves tirado por ahí, 470 00:16:47,715 --> 00:16:49,050 un guía turístico con sobrepeso, 471 00:16:49,133 --> 00:16:52,470 y tu pistola, eso claramente no está cargado. 472 00:16:52,553 --> 00:16:54,347 Fui al zoológico hoy. 473 00:16:54,430 --> 00:16:56,224 ¿Cuándo fue la última vez? fuiste al zoológico? 474 00:16:56,307 --> 00:16:59,727 Trenes automatizados propulsados por aviones, cintas transportadoras en las calles, 475 00:16:59,810 --> 00:17:03,064 riñones reemplazables enchufables - de eso estoy hablando. 476 00:17:03,147 --> 00:17:06,025 No estas tonterías de Angry Birds mi hermano lo hizo. 477 00:17:06,108 --> 00:17:07,610 Oh, no, lo entiendo. 478 00:17:07,693 --> 00:17:09,654 Ven-Tech acaba de No está preparado para eso. 479 00:17:09,737 --> 00:17:12,031 ¿Ven-Tech? Este edificio era de mi padre. 480 00:17:12,114 --> 00:17:14,700 esta construido sobre El edificio de mi bisabuelo. 481 00:17:14,784 --> 00:17:17,203 Ese es el legado... ¡Un legado de súper ciencia! 482 00:17:17,286 --> 00:17:20,581 Un legado de mirar al mañana como si aún no hubiera llegado. 483 00:17:20,665 --> 00:17:22,750 Y cuando esté aquí, será increíble. 484 00:17:22,833 --> 00:17:25,503 Sí, pero tienes que Viva la realidad, Dr. Venture. 485 00:17:25,586 --> 00:17:26,879 Diriges una corporación. 486 00:17:26,963 --> 00:17:30,383 Tienes accionistas y productos que necesitan actualizaciones. 487 00:17:30,466 --> 00:17:33,052 Tienes que pagar las cuentas. Doctor Venture. 488 00:17:33,135 --> 00:17:34,554 Bueno, ¿por qué no puedes hacer ambas cosas? 489 00:17:34,637 --> 00:17:36,055 - ¿Cómo? - ¿Qué? 490 00:17:36,138 --> 00:17:38,432 Mantener la cara pública eso ya esta funcionando 491 00:17:38,516 --> 00:17:42,186 y formar un equipo para trabajar La ingeniería especulativa. 492 00:17:42,270 --> 00:17:43,688 Mmm. ¿Qué tal eso? 493 00:17:43,771 --> 00:17:46,691 Podría funcionar. Sí. Eso podría funcionar. 494 00:17:46,774 --> 00:17:47,858 Buen trabajo, decano. 495 00:17:47,942 --> 00:17:50,528 Buen trabajo. Ahora vamos Vuelvo a mi idea. 496 00:17:50,611 --> 00:17:53,531 Dos palabras: Moon Circus. 497 00:17:53,614 --> 00:17:55,116 CHICO QUIZ: Si no hay nuevos románticos, 498 00:17:55,199 --> 00:17:57,577 Entonces cosas como Nu Rock Habría sucedido mucho antes. 499 00:17:57,660 --> 00:17:59,996 Quiero decir, Linkin Park y Se habría formado el sistema de un Down 500 00:18:00,079 --> 00:18:02,540 en los años 80, y que Habría arruinado el futuro del hip-hop. 501 00:18:02,623 --> 00:18:04,542 Y sin buen hip-hop, no hay RZA. 502 00:18:04,625 --> 00:18:07,295 Y perdí mi virginidad con Lado "A" de Wu-Tang Forever. 503 00:18:07,378 --> 00:18:08,671 Tuvimos que hacerlo. 504 00:18:08,754 --> 00:18:10,423 Sólo piensa en cómo tu cabello se vería. 505 00:18:10,506 --> 00:18:11,924 Bueno, ahora no tenemos nada. 506 00:18:12,008 --> 00:18:14,302 Robo-bo, todos nuestros inventos, nuestra casa - 507 00:18:14,385 --> 00:18:15,886 todos vendidos a St. Cloud. 508 00:18:15,970 --> 00:18:18,681 Todo lo que tenemos es esa estúpida pelota. que crees que es magia, 509 00:18:18,764 --> 00:18:20,725 porque eres un... un soñador. 510 00:18:20,808 --> 00:18:22,893 Bueno, este también era tu sueño. 511 00:18:22,977 --> 00:18:24,312 Sí... lo era. 512 00:18:24,395 --> 00:18:25,938 Blanco... es mágico. 513 00:18:26,022 --> 00:18:27,565 ¿Por qué dudarías de eso? 514 00:18:27,648 --> 00:18:29,525 Es la bola Por favor, dímelo. 515 00:18:29,609 --> 00:18:30,651 Todo valió la pena. 516 00:18:30,735 --> 00:18:33,321 Salvamos al mundo. Lo hicimos. 517 00:18:33,404 --> 00:18:35,740 ¿Qué vamos a hacer ahora, Billy? 518 00:18:35,823 --> 00:18:36,907 BILLY: No lo sé. 519 00:18:36,991 --> 00:18:39,410 Cruzaremos ese puente cuando lleguemos a ello. 520 00:18:40,119 --> 00:18:42,121 ODIO: Con sus enemigos mortales 521 00:18:42,204 --> 00:18:44,540 a punto de penetrar su cueva secreta, 522 00:18:44,624 --> 00:18:46,250 - [RUMBIDO] - Jonas tuvo que hacer su movimiento, 523 00:18:46,334 --> 00:18:49,712 verter un estimado de 4 toneladas de nitrógeno líquido 524 00:18:49,795 --> 00:18:51,172 al río... 525 00:18:51,255 --> 00:18:53,633 [GRITOS DE BALLENA] 526 00:18:53,716 --> 00:18:57,136 [EL ODIO CONTINÚA INDISTINCTAMENTE] 527 00:18:57,219 --> 00:19:01,182 ¡Oye, oye, yo, yo, yo! ¡Deja de disparar! ¡Deja de disparar! 528 00:19:01,265 --> 00:19:03,059 No hay nadie aquí. 529 00:19:03,142 --> 00:19:04,352 Nos plantaron cara. 530 00:19:04,435 --> 00:19:06,270 ¿Qué hacemos? Esto es algo vergonzoso. 531 00:19:06,354 --> 00:19:07,813 ¿Por qué me siento como ¿Es mi culpa por alguna razón? 532 00:19:07,897 --> 00:19:09,190 ¿Bien? Como si hubiésemos hecho algo mal. 533 00:19:09,273 --> 00:19:11,275 Espera, espera. Oye, oye, oye, oye, oye. Shhh. 534 00:19:11,359 --> 00:19:12,652 ¿Qué es eso? 535 00:19:12,735 --> 00:19:14,654 Por favor déjame dirige tu atención 536 00:19:14,737 --> 00:19:16,781 al tesoro de Churumucuo. 537 00:19:16,864 --> 00:19:19,992 Pesa 30 libras de oro azteca, 538 00:19:20,076 --> 00:19:22,578 esta máscara se considera no tiene precio. 539 00:19:22,662 --> 00:19:24,372 Oye, ¿qué eres? esperando, ¿eh? 540 00:19:24,455 --> 00:19:26,207 ¿Qué estás mirando? para la tienda de regalos? 541 00:19:26,290 --> 00:19:28,918 ¡Ve a buscarme esa máscara! 542 00:19:30,628 --> 00:19:32,171 MONARCA: Fue genial. 543 00:19:32,254 --> 00:19:34,965 Te mueves como un tipo delgado pero no lo eres. Eres fornido. 544 00:19:35,049 --> 00:19:37,218 Sí, esta vez pateé traseros. 545 00:19:37,301 --> 00:19:38,886 Arriba, mi principal secuaz. 546 00:19:38,969 --> 00:19:41,389 Si, crees ¿Redusa va a hacer lo que dijimos? 547 00:19:41,472 --> 00:19:43,808 No, creo que ella va a chismearme con mi esposa. 548 00:19:43,891 --> 00:19:45,184 Necesitamos otro método. 549 00:19:45,267 --> 00:19:47,019 Señor monarca, Tengo que mostrarte algo. 550 00:19:47,103 --> 00:19:48,771 Tu esposa no tiene hogar así que te espero. 551 00:19:48,854 --> 00:19:50,314 No vas a creer esto. 552 00:19:50,398 --> 00:19:52,692 sabia que hablabas ¡maldito inglés! 553 00:19:52,775 --> 00:19:55,027 Y luego llegamos al acero sólido. 554 00:19:55,111 --> 00:19:57,405 Entonces envié a los trabajadores a casa. debido a esto. 555 00:19:57,488 --> 00:20:00,908 Prepárate para una locura loca. 556 00:20:00,991 --> 00:20:02,910 ¡La-da! 557 00:20:02,993 --> 00:20:04,412 No entro. 558 00:20:04,495 --> 00:20:06,330 Muy espeluznante. 559 00:20:06,414 --> 00:20:07,915 Manolo, eres un buen hombre, 560 00:20:07,998 --> 00:20:09,917 aunque me mentiste sobre no hablar inglés. 561 00:20:10,000 --> 00:20:12,586 Ahora vete a casa y no contarle a alguien sobre esto, 562 00:20:12,670 --> 00:20:13,796 especialmente mi esposa. 563 00:20:13,879 --> 00:20:16,924 21: ¡Santa mierda! ¡Baja aquí! 564 00:20:17,007 --> 00:20:21,137 Puaj. huele como queso azul aquí abajo. 565 00:20:21,220 --> 00:20:24,724 [ECHO] Tienes que serlo. ¡jodidamente bromeando! 566 00:20:29,186 --> 00:20:31,272 ¿Mordió el anzuelo y se fue? 567 00:20:31,355 --> 00:20:34,400 Ahora tiene una máscara de Tumbaga. eso es principalmente cobre. 568 00:20:34,483 --> 00:20:35,860 Vaya plan, Brock. 569 00:20:35,943 --> 00:20:37,361 Oye, ¿cómo está tu espalda? 570 00:20:37,445 --> 00:20:38,571 - [GRIETAS EN LA ESPALDA] - [GEMIDOS] 571 00:20:38,654 --> 00:20:40,406 no puedo creer cuanto pesaba. 572 00:20:40,489 --> 00:20:43,075 creo que tranquilizantes hacer que los cuerpos pesen más. 573 00:20:43,159 --> 00:20:47,163 Entonces, toma el ascensor de tela. abajo? ¿Te compro una cerveza? 574 00:20:47,246 --> 00:20:49,957 Bueno, todavía soy alcohólico. pero, eh... 575 00:20:50,040 --> 00:20:52,460 Ah, diablos, simplemente me iré. a una reunión extra. 576 00:20:52,543 --> 00:20:54,170 Depende de mí. 577 00:20:54,253 --> 00:20:57,131 AMBOS: ¡Uno, dos, tres! 578 00:21:00,176 --> 00:21:03,721 Sí, bueno, fue como robar. lirios de un cadáver, Badhul. 579 00:21:03,804 --> 00:21:07,308 Sí, recaudé fácilmente 700 mil dólares. en el tesoro azteca. 580 00:21:07,391 --> 00:21:08,809 ¡Deberías haber estado allí! 581 00:21:11,353 --> 00:21:12,855 Al parecer, tuvimos visitas. 582 00:21:12,938 --> 00:21:14,482 Nos han hecho una broma. 583 00:21:14,565 --> 00:21:16,984 Hola, jodidamente gracioso. 584 00:21:17,067 --> 00:21:18,694 ¡Ey! Shh, shh. 585 00:21:18,778 --> 00:21:19,862 Te escucho respirar. 586 00:21:19,945 --> 00:21:22,490 ¿Quién está ahí? ¡Ven aquí! 587 00:21:22,573 --> 00:21:24,492 [RUGIDO] 588 00:21:24,575 --> 00:21:27,787 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A ALTO TEMPO] 589 00:21:54,897 --> 00:21:57,358 - Buenos días, Pedro. - [GEMIDOS] 590 00:21:57,441 --> 00:21:58,734 CHICO QUIZ: ¿Quién es? 591 00:21:58,818 --> 00:22:00,528 Es nuestro archienemigo y dueño de nuestra vida. 592 00:22:00,611 --> 00:22:01,821 CHICO QUIZ: ¡Dile que se muera! 593 00:22:01,904 --> 00:22:03,322 ¿Qué, vienes aquí? para desayunar? 594 00:22:03,405 --> 00:22:07,117 No, solo estoy aquí para informarte. que vendí tu empresa 595 00:22:07,201 --> 00:22:10,913 y tus miserables pieles para obtener un beneficio considerable. 596 00:22:10,996 --> 00:22:12,873 Ah, espera... Eso es regodearse, ¿no? 597 00:22:12,957 --> 00:22:14,542 Ah, bueno. Aquí está la información. 598 00:22:14,625 --> 00:22:17,378 Ta-ta, perdedores. Mmm. 599 00:22:17,461 --> 00:22:18,838 Puaj. Mira sus caderas. 600 00:22:18,921 --> 00:22:20,965 lo juro ese tipo toma pastillas de estrógeno. 601 00:22:21,048 --> 00:22:22,466 Haz las maletas, White. 602 00:22:22,550 --> 00:22:26,262 ¡Nos vamos a la ciudad de Nueva York! 603 00:22:26,312 --> 00:22:30,862 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0